While a little indulgence never hurt anyone, there’s a frightening science behind sugar’s impact on the body.